بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**زندگيِ شخصيش** « قسمت 12 »
چرا هيچي نميپرسي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - عسـل * @Arirangland
. خواب ديدم
خواب ترسناکي بود؟
. فقط يه خواب نبود
. دليل ترسناک بودنشم اين بود که تکرار خاطراتمه
. خواب اون روزي که تو پرورشگاه ولم کردن
قبل از اينکه با خارج و فضاش مَچ بشم
. تا هفت سالگيم خاطرات چنداني يادم نمونده بود
. اما هنوزم که هنوزم اون روز يادمه
... اون دستي که با نهايت بي احساسي
. ولم کرد
... پس براي همين
به همين خاطره که
. ديگه دوست ندارم دستي رو که گرفتم ول کنم
نميتونم با احساس
. رها شدنم کنار بيام
الان حالت بهتره؟
!"الان اينجا کنارتم "دوک مي
. خب پس گمونم بهتره همينطوري کنار هم بمونيم
الان يعني نميذاري تا وقت کاري بخوابم؟
!آره
. منم وقتي بچه بودم زياد کابوس ميديدم
الان دقيقا يادم نيست چيا ميديدم
. ولي با جيغ و چشماي اشکي بيدار ميشدم
وقتي اينطوري ميشدم کل خونواده مو اذيت ميکردم
. و نميذاشتم هيچکدوم بخوابن
هر بارم مامانم مجبورم نميکرد
. بخوابم، به جاش تا صبح کنارم ميموند
امشب
. من تا صبح کنارت ميمونم
تا صبح؟- !تا صبح-
. بريم- کجا؟-
خودت فکر ميکني کجا؟
. ديگه اومدي نميذارم بري
. پاشو بيا
... در عجبم که
اينا ديگه چيه؟
!جنگ گل ها"! بهش "هواتو" هم ميگن"
ادامه ميدي يا تموم ميکني؟
. بازي جالبيه، مفاهيم زندگي رو عميقا نشون ميده
منظورت از اين که ميگفتي تا صبح کنارمي اينه؟
تا صبح؟- . آره-
چيز ديگه اي هم دوست داري؟
!نخيرم! نيست
. چقدر کارتا رنگ و وارنگه
اگه کارت هاي ترامپ رو بازي عقلاني در نظر بگيريم
. هواتو " بيشتر طراحيه"
. اين زياد مهم نيست
. بذار اون نقش هاي اساسي بازي رو بگم
. اينجا رو ببين؛ پنج تا پرنده اس
سه تا اينجا، يکي اونجا، يکيم اين؛ به اينا . "ميگن "گادوري
. اسما زياد مهم نيست؛ اينا کلا پنج امتيازه
اين پنج تا کارتُ ميبيني که "گوانگ" روشونه؟
!"بهشون ميگن "پنج گوانگ
. پنج تا از اينا 15 امتياز ميشه
. اين دو تا بهترين کارتهان
اين يکي کمربندها رو ميبيني اينجا ؟
خاليا اسمش "چودان"ـه
قرمزا "هونگدان" و آبيا "چونگدان"ـه
. اينا سه امتيازن؛ هر کدوم سه تا
. در کل، 5، 5، 3، 3، 3
. و در کل، هر چي کارت بيشتر جمع کني به نفعته
... تو که در کل نميفهمي، ولي
يعني بهتر اينه که بيشتر جمع کنم؟- . درسته-
. خب توضيحاتم تموم شد
تموم شد؟
. خب "هواتو" رو با توضيحات نميشه ياد گرفت
. يه چند بار کتک بخوري ياد ميگيري
. خب شروع کنيم
ميزني منُ؟
!امتياز گرفتم! کارت گوبلينه- . کارت جايزه اس-
خب برا چي مال منُ ميگيري؟
!چون به من هديه دادي- ... اون مال منه-
وايسا، ببين تابلوئه که من بايد ادامه بدم
. ولي خب دلم برات سوخت؛ تموم کنيم
دلت برام سوخت؟- . خب ده امتياز و يه پيباک بود-
... امتياز دوبرابر ميشه؛ الان بايد 20بار بزنمت ولي
. خانومي ميکنم 2 بار ميزنم- چرا 20 بار؟-
!ببين اين پيباکه
امتيازها رو دوبرابر ميکنه؟- . آره-
. اينُ بهم نگفتي
!فقط دوبار ميزنمت
البته حالش به اينه که بزنمت . نه اينکه چون دوست پسرمي
. بهت رحم کنم- !چطور ميشه همچين -
اوخي دردت اومد؟
!اين بمبه! 1. 2. 3
!خب بردم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خب با اجازه اينا مال منه
. خب دوپينگ کردم، از اول بريم
!بسه ديگه
. اصلا هم خوش نميگذره
خوش نميگذره؟
!خب حالا که فکرشُ ميکنم يه کم خوش ميگذره
چند بار بود؟
!گمونم پنج بار
پنج بار؟- پنجاه امتياز گرفتي؟-
حالا خوش گذشت؟ از اول بريم؟
قشنگ نيست؟
!چرا خوبه
. خب ديگه برم، صورتتُ ديدم
. الان ديگه آرومم
. معذرت ميخوام که بيدارت کردم؛ برو تو
... جو هيوک" ؟ ميشه بازم قهوه سفارش"
... الان سفارش ميدم؛ ديگه اشتباه نميکنم
. باشه
. من همه زندگيمُ به شوهرم سپرده بودم
. حالام اينُ به تو ميسپرم
. برو هر چي ميخواي سفارش بده
!سون جو" خوشگل من"
!ببين کي اومده
!دوک مي" دوست شلوغ من که دوست پسر داره"
!ولي خب بازم تهش پايه فن گرليام مهمتره !بفرماييد
اين چيه؟
!آره والا خوب بلدي وقتي برا رفيق رفقات وقت نميذاري
!حداقل بايد پول خرجشون بکني
!خيلي ممنون
. اينقدر اعصابتُ الکي خورد نکن
. هميشه بايد خوب به خودت برسي
دمم گرمه نه؟- !آره-
تو چطوري؟ مشکلي با فن گرل بودنت که نداره؟
تو چي، با شوهرت خوب پيش ميره؟
... راستش خيي شرمنده شدم
. به خاطر من اينهمه نگران شدي
. احتياجي به شرمندگي نيست
... يه کاري ميکنم
!نفس کشيدنشم با ترس و لرز باشه
!بهتر نيست ببخشيش؟
. تقصير خودش بود که بي اجازه فايل ها رو دزديد
!ولي يه کلمه ام دروغ نگفت
... اينم مسئوليت ماست که نشون بديم
. چا شي آن زندگيمه" پيج يه آدم نرمال بود"
!"دوک مي"- چيه؟-
هميشه يه سري مسائل تو روابط زن و مرد هست
. که با اخلاقيات حل شدني نيست
!بحث بحث احساساته
. موافقم
... يه آيس
!آمريکانو
کار نميکنيد؟
!چرا- هيونگ! آيس امريکانو؟-
. آره
شنيدم امروز قراره بارون بياد، چتر داريد؟
. چتر؟ گمونم تو شرکت يکي داشته باشم
. چه خوب- . آره-
!واي ساعتُ! من ديگه برم
. بعدا ميبينمت- . باشه-
!"نام اون گي"
... نکنه تو- !بهش گفتم -
. که ازش خوشم مياد
!خل شدي، خل شدي، خل شدي
چرا همچين کاري کردي؟
. نميتونستم تا ابد راز نگهش دارم
الان چيکار کنيم؟
!"سرپرست "سونگ
خيلي متاسفم، دير کردم نه؟ جلسه شروع شده؟
. هنوز کسي نيومده- حتي "هيوجين"؟-
. من اومدم
. سرپرست "سونگ" شما مديرُبيار
. هيوجين "جان شما اينُ بده من، دنبالم بيا"
برا چي؟
!آقاي مدير
!جناب مدير
=يک راهنماي کامل براي بازي ، ادامه بده يا بس کن=
الان مگه ساعات کاري مون نيست آقاي مدير؟
!همش حس ميکنم ديروز يکي سرم شيره ماليد
. برا همين داشتم چک ميکردم
. کدوم شيره؟ من که همه چيزهاي مقدماتي رو گفتم
. ولي مهمترين چيزشو نگفتي
و اون چيه؟
. اون قسمت کارت گرفتن و برنده شدن
. خب هنوز اونقدر راه نيفتادي که
. خب دفعه بعدي يه کم حرفه اي تر ياد ميدم
. خب ديگه بريم جلسه داريم
چطور خوابت گرفت وقتي اونطوري منُ کتک زده بودي؟
خيلي درد داشت؟
جدا از شوخي دردت گرفت؟
يه همچين اتاق کوچيکي براي نمايشگاه انتخاب ميکنيم
. و نقاشي ها رو داخل به نمايش ميذاريم
حتي ميتونيم يکي دو تا مبل
. يا لوازم خونگي مثل تلوزيون هم بذاريم
. اين طراحي شخصي من براي گالريه
. با نمکه- . بد نيست-
اينُ به هنرمندها و کلکسيونرها توضيح داديد؟
. پيشنهادمونُ نشون داديم و نتايج مثبتي ازشون گرفتيم
با طراح در موردش صحبت کنيد . يه کم هم ساده ترش بکنيد
بعدشم بررسي کنيد اگه ميشه به جاي اينطوري زدن
. تابلو ها از آهنربا استفاده بشه
... قيمت پايه هم- ... اين يعني-
اينُ ميخوايم تو گالريمون بفروشيم؟
!فعلا دنبال فروش نباش
... محصولاتي مثل من- . من که فکر ميکنم همشون فروش ميرن-
. منم ميخوام سفارش رزرو بذارم
. نگران نباشيد کاري ميکنم همشون فروش برن
فعلا بهتره به حجم محصولات دقت کنيم
. اول يه کم مشتري بالقوه پيدا کنيم تا بتونيم تصميم بگيريم
. چشم
خب نمايشگاه ويژه مون قراره چطوري باشه؟
بازبيني کاتالوگمون تموم شده
. قراره پيش طرح هاي اوليه رو از چاپخونه بگيريم
خب اخبار مطبوعات چي؟- . داريم مينويسيمش-
. تبليغات مجلاتمون هم تو مرحله ي دوم بازبينيه
جشن نمايشگاه هم نزديک پنجمين سالگرد گالري . چه اوم"ـه"
... ميدونم سر همتون شلوغه ولي بازم بررسي کنيد
. که بعدا مشکلي پيش نياد
. خب جلسه امروز تا همينجا بسه
. تعطيلي هاي پيش رو آخرين فرصت استراحتمونه
براي اون روز چيکار ميکنيد؟- . من ميخوام برم يه پرورشگاه-
. يه کار دواطلبانه براي درس دادن هنر به بچه ها دارم
يعني واقعا ميري پرورشگاه؟
مگه چيه خب؟
. نه بابا خيليم بهت مياد
. خودمم دوست دارم استراحت کنم
. ولي وقتي ميرم اونجا قشنگ سرحال ميام
تنهايي؟ . حتما سخته
چيه ميخواي باهام بياي؟
. آره ميام- جدي؟-
تو چي سرپرست "سونگ"؟
. باشه - . خب پس همه باهم ميريم-
منم بيام؟
. باشه
. حال اومدم
. راستي بهت نگفتم
،دوک مي" همش حاشا ميکنه"
. ولي ميدونم اين بچه با مديرشه
جدي؟- آره-
فک ميکردم اين بچه تا آخر عمر بچسبه ،به اين آيدول بچه مچه ها
. ولي الان داره با يه مرد ميره سر قرار
. خوشتيپ و با شعور و خوبم که هست
. اصلا از اين بچه توقع نداشتم
خيلي دارم پُز ميدم؟
. خيالت راحت
. اون گي" ام يه روز با يه دختر خوب آشنا ميشه"
. اون که چيزي کم نداره
،ميگما
فک نکني من از اون پدر شوهر بيشعورا ميشم . که عروساشونُ اذيت ميکنن
... اگه "اون گي" سرو سامون بگيره خودم
. شما سر جدت بشين همون سنگاتُ بساب
!پدر شوهر خوبا همه از اينکارا ميکنن
=شوهر سابقم=
. "جو هيوک"- جانم رئيس؟-
... اينقدر دور و بر من نپلک
. بجاش برو چهارتا ليوان بشکن
رئيس چرا نميري يکم بگردي و حالت عوض شه؟
از کي تا حالا زير دستا به رئيساشون !همچين دستورايي ميدن
حالا نظريم داري؟
. گفتي ميخواي بخوني
. فک کردم ميخوايم بريم کارائوکه
. اينجوري بيشتر خوش ميگذره
آخه جلو ملت چي ميتونم بخونم؟
. بيخيال من نميخونم، فعلا
. رئيس
. خودت گفتي طرفدارمي
. خواننده مورد علاقه ات ميخواد برنامه اجرا کنه
يعني ميخواي من همينجوري اينجا بدونِ تماشاگر بزنم و بخونم؟
. باشه
اينُ بلدي؟
. بيا باهم بخونيم ديگه
. بيا
يه ستاره بود" ". تو بودي
". همونجا شبِ طولانيمُ گذروندم"
"توي اعتراف به عشقم شک کردم"
"ولي دروغم نگفتم"
"تو عصباني بودي و اوضاع خوب نبود"
... سون جو" ـي عزيزم"
. هر وقت خوشحاله خيلي خوشگلتر ميشه
". بنظرت مسخره ميومد"
"... منو فراموش کن"
". توي تاريکترين لحظاتم"
"کلي خاطره ي ديگه هم باهم داريم"
"براي شبا و روزاي طولاني که باهم داشتيم"
"من واقعا عاشقت بودم"
"ميدونم گفتنش دردي ازم دوا نميکنه"
"ميدونم بنظرت نشدنيه"
"... منو فراموش کن"
". توي تاريکترين لحظاتم"
"هنوز بعضي چيزا رو نميدونم"
"که چجوري ميشه خاطراتُ پاک کرد"
دوک مي" کارت تموم شده؟"= =کي مياي خونه؟
"اون گي"
چه عجب از اينورا؟
از ورزش کردن خسته نميشي؟
. اين ساعت اين همه عرق کردي
مگه ميشه ورزشکار از ورزش خسته شه؟
ميخواي با مامانت يه قدمي بزني؟
. باشه
. فقط وايسا زود ميرم دوش ميگيرم ميام
. باشه
!نميدونستم اينقدر درازي
. وقتي ميخوام نگات کنم گردنم ميشکنه
. بيا اينجوري نگاه کن
خيلي سخته؟
چي؟- . عشقِ يه طرفه-
. اوني درموردِ "دوک مي" و مديرش بهم گفت
بشينيم؟
... بايد تبريک ميگفتم و
. براش آرزو خوشبختي ميکردم
. ولي نتونستم
. فقط به قلب شکسته ي پسر خودم فک کردم
... مامان- . نميخوام اذيت شي-
... براي توام سخت بود
وقتي با بابا بودي؟
آره
. وقتي فقط تو انرژيتُ براي رابطه بذاري همينه
!عقل نبود تو کله ام
... ولي بازم فداي سر پسر گلم
. همين که تو رو دارم کافيه
خيلي تو دل برو ـم ،نه ؟
. آره، برا همين نميخوام بدمت به هيشکي
،پسرم
... با کسي باش که عاشقشي و
. اونم عاشقته
. فقط همينُ برات ميخوام
... چرا دوست داشتنش
اينقدر سخته؟
مگه نبايد حس خيلي خوبه بده به آدم؟
،تو کلي مسابقه شرکت کردم
. ولي هيچ باختي به اين اندازه داغونم نکرد
. شايد اونقدر برات کافي نباشم !ولي يادت نره هنوز منو داري
!معلومه . بريم
اين چيه؟
،مداد رنگي، پاستيل گچي، مداد شمعي
... کاغذ، قلم مو
همشُ خودت گرفتي؟
. خب چون باهامين کارم آسون تر شد
هيو جين" ـم مياد؟"- نميدونم-
سلام
اينا چين؟- . بدشون من-
. "سي دي هاي "اقيانوس سفيد
. ميخوام بچها رو فن ـشون کنم
مدير"گلد" امروز نمياد؟
. والا اين اواخر که خيلي خوب بود احتمالا بياد
نکنه بهم زدين؟
!"هيو جين"- . ببخشيد! عادت کردم-
. اين هفته خيلي سرشون شلوغ بود
. براي همين امروز قراره استراحت کنه
مدير؟
. ببخشيد که دير کردم، کار پيش اومد
سرپرست"سونگ" شما با مدير ميري؟
باشه
. خب ديگه بريم- . بريم-
. بايد بهم خبر ميدادي که مياي
. ميخواستم سوپرايز شدنتُ ببينم
اين چيزايي که اين پشتن چين؟
". قراره برم پرورشگاه"
". ميرم اونجا پيش بچه ها"
سلام هيونگ
. "چا شي آن"- . باز اين ريختي منو صدا زدي-
. امروز سرپرست "سونگ" باهات نيست
. نه قراره بره پرورشگاه، کار دواطلبانه انجام بده
جدي؟ . عاليه! پس وايسا
... طرفدارا هميشه برام عروسک ميفرستن
. خيلي وقت بود نبخشيده بودمشون
ميشه با خودت ببريشون؟
واي قلبم! آخه اين "شي آن" فرشته اس؟
. ببخشيدا! من تا اينجا آوردمشون
!"خسته نباشي راننده"گلد
راننده"گلد"؟
. "بزن بريم راننده"گلد
. چشم خانوم ، رانندتون الان راه ميوفته
!بچها بچها بياين اينجا
... آفرين خب ، از الان
. ميخوايم يه کار باحال کنيم
. اول بشينيد سرجاهاتون
ميشه بشينيد؟
!چشم- . چشم-
!آفرين
... بچها
... اين يه اثر خيلي معروفه
... که به دستِ يه آدم مشهور کشيده شده
. "به اسم "ونسنت ون گوگ
کي ميتونه بگه اسمِ اين نقاشي چيه؟
!بگو "چانگ مين" جان
"تخم مرغ نيمرو"
اينا شبيه تخم مرغ نيمروي خوشمزه اس، نه؟
خب؟- !من-
"باد"- باد؟-
. "نخيرم "دريا
ديگه چي؟- . "شعله هاي شيطاني"-
شعله؟
بنظرتون اين دايره ها چين؟
کي ميخواد جواب بده؟
اينا چه رنگين؟
!زرد- !زرد-
اين چي؟- !آبي-
خب حالا بنظرتون اسمش چيه؟
!"بيگ بنگ"- خب ديگه؟-
"شب پر ستاره"
!آفرين !براش دست بزنين
... آفرين، خب معلما بهتون
. خوراکي ميدن
!بيا
!پاس بده
!آفرين
!شوت بزن
. اينور- !پاس بده-
. من اينجام
!شوت بزن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - آناهيتا * @Arirangland
!"مدير"گلد
!بياين- . بياين-
. بياين بازي کنيم
!زود باشين ديگه
!بيا
!بياين
حالا چرا اينجوري ميايم اينجا با بچها کار کنيم؟
بهتر نيست بهشون پول بديم و کمک مالي کنيم؟
چه فرقي داره که يچيزي از هنر بفهمن يا نه؟
. نميخوان که اثر هنري بخرن
چي شد؟ حرف بدي زدم؟
... هيو جين" خودت"
وقتي براي اولين بار"چا شي آن" رو ديدي عاشقش شدي، نه؟
. آره خب
... خب ديگه
... اگه برگردي به موقعي که "چا شي آن" رو نديده بودي
و همه چيز تا الان يادت بره اصلا ميتوني؟
. عمرا- چرا؟-
. بدون "چا شي آن" تو حتي نميتوني درست غذا بخوري
... جاهاي قشنگ برو، کارايي که دوست داري بکن
چطور ميتونم "شي آن" ـمُ فراموش کنم؟
هيچوقت فراموشش نميکنم . اون واسه هميشه تو قلبم ميمونه
ميدوني به لطف "شي آن" به چه آدم شادي تبديل شدم؟
بنظرت شبيه به هنر نيست؟
،اگرچه ساپورت مالي هم مهمه
. بدون هنرم ميتونن شاد زندگي کنن
... با اينحال
،اگه بهشون فرصت بديم اينجوري با هنر آشنا بشن
... بذاريم نقاشي بکشن و رنگ آميزي کنن
، و معنيه زيبايي رو خودشون بفهمن
... زندگي شون قشنگ تر و
. شاد تر ميشه
. من همچين باوري دارم
. چون خودمم الان دارم همينطوري زندگي ميکنم
پاس بده- بگيرش-
. پرتابش کردم
!پاس بده
. کارت خوب بود
. سنگ کاغذ قيچي
سنگ کاغذ قيچي- يس-
بچه ها، شما اين معلم خوشگله رو اينجا ميبينين؟
بله- بله-
... از الان ما
... صورت اين معلم خوشگله رو
. نقاشي ميکشيم تا بقيه بتونن ببينن
... ميخوايم بدونيم هرکدوممون چجوري صورت يه نفرو
. به شيوه خودمون ميبينيم و نظراتمون رو بهم بگيم
ميتونين اينکارو بکنين؟
بله- بله-
. معلم بهتون کمک ميکنه
. آماده، شروع
. موفق باشي
. مدير
. اگه دلتون ميخواد نقاشيه دوست دخترتون رو بکشين
. فايتينگ
. معلم، تکون نخورين
. ببخشيد
. نبايد تکون بخوري
شبيه اش نيست؟
. کُپ خودشه
. معلم، تکون نخورين
. ببخشيد
آجوشي، نقاشيه شما رو هم بکشم؟
چي؟
آجوشي؟
. يه مداد شمعي بهم بده
. باشه
ميشه چشمامُ يکم بزرگت بکشي؟
بعدي چيه؟
. به مداد شمعيه قرمز نياز دارم
. لُپ هاتونه
. خيلي خب، عکس بگير لطفا
. الان ميگيرم،1 2 3
. گرفتم، عالي شده
عالي شده- خوبه-
بعدي "جوبين" ـه؟- جوبين" بيشتر بخند"-
1, 2, 3.
به اون خانوم خوشگله نگاه کنين- ... يک-
2, 3.
. سيب
. يه بار ديگه
. لبخند بزنين
1, 2, 3.
. خوبه
ميخواي دستتو بکشم؟
. آره
نميخواي خودتو بکشم ميخواي دور دستتو خط بکشم؟
. آره
. من "رايان گلد" ـم
. ميدونم
. چطور؟ من اينجوري بيشتر دوست دارم، کيوت تره
. باشه
. صورتي
. بذار يه رنگ ديگه انتخاب کنم
. خب اينجوري
... اينجوري
. خب تموم شد
واي، حتي دستمم خوشگله نه؟
. حالا که مال من تموم شدهف نوبت توئه
. من مال تو رو ميکشم
از رنگ آبي استفاده ميکنم . حق انتخابم نداري
. اينجا
. واقعا دستات خوشگله
. اينم از اين
يه اثر هنري نشده؟
. قشنگ شده
چطوره تو نمايشگه برپاش کنيم؟
. به پيشنهادت فکر ميکنم
. آجوشي
اما آجوشي، اسمت چيه؟
. "رايان گلد"
رايان گلد"؟"
عجيب، اسم کره اي ندارين؟
=رايان=
. خوشحاليا اينقدر دوست دارن
. آره
=رايان=
. آجوشي، بازم بيا
. خدانگهدار
. ممنون
. بريم
. دلم ميخواد از اين ماشين قشنگا سوار شم
. فراد ميبينيمتون
فردا ميبينيمتون- با چيزي که اومدي برگرد-
. بريم
ما هم بريم ديگه؟
. تو هم سر جايي بشين که اومدني نشسته بودي
. باشه
. بزنش
،اگه من اينو بزنم . تو نميتوني روي رانندگيت تمرکز کني
. با عينک فوق العاده ميشم
چطور شدم؟
. راستش، فکر نميکردم امروز بياي
. واسه همين چيزي بهت نگفتم
. خوشحالم که اومدم
تونستم با کسي که عاشقشم . خاطرات قشنگي بسازم
. ديگه مثل قبلنا از اونجا متنفر نيستم
بايد جلو رو نگاه کني- دلم نميخواد-
به منظره ها نگاه کن- از چيزي که ميبينم راضيم-
. اين اثر هنري سال 1987 ساخته شده
. ميخوامش
اما آجوشي، اسمت چيه؟
. عجيبه
اسم کره اي نداري؟
. بچه ها انگاري خيلي دوست دارن
حسوديت ميشه؟
فقط منُ واسه خودت ميخواي؟
. بذار يه چيزيُ که مال گذشته است بهت بگم
يادته اولين بار تو حراجي همديگه رو ديديم؟
،وقتي اون حرفايي که الان زدي رو گفته بودي
. فکر کردم ديوونه اي
. خيلي شنيدم اين حرفو
. مدير
واقعا اسم کره ايت يادت نمياد؟
. راستش يه اسم غريبيه برام
. هيچوقت ازش خوشم نيومد
. انگاري متعلق به يه نفر ديگه است
ببخشيد، نبايد ميپرسيدم- "يون جه"-
. "هو يون جه"
هو يون جه"؟"
... از اين اسم خوشم مياد
. چون اسم مرديه که دوستش دارم
. "سلام، "هو يون جه
کي ميخواي دستمو ول کني؟
. اوني که بايد ول کنه من نيستم
. پس گمونم من اونيم که بايد ول کنم
1, 2...
ميخواي شام بموني؟ . يه شام خونگي درست کنيم
. براي خمير درست کردن، به آرد نياز داري
بذار ببينم- درست انجامش ميدم؟-
چقدر بايد بذاريم بمونه؟
. حدود سي الي چهل دقيقه
خوب تو اين مدت چيکار کنيم؟
دوست داري چيکار کنيم؟
. گردنت خيلي قرمز بود
. اين مال توئه
کافيه؟
. بايد سوجبي بخوريم
. بعدا ميخوريمش
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
=دوک مي=
اين چي بود ديگه؟
. "شب بخير "دوک مي
... شب بخير
. "يون جه"
=شب بخير، يون جه=
. "هو يون جه"
. اسم قشنگيه
=پيدا کردن بچه هاي گمشده=
=جستجوي بچه هاي گمشده : هو يون جه، 1993=
=نتيجه اي يافت نشد، مجدد جست و جو کنيد=
الو؟
يه خانوم مست؟
با موهاي کوتاه؟
البته، آدرستون کجاست؟
خيلي نخوريد- باشه-
. مستر بازنده
چي بهت گفته بودم؟
. درست ميگفتم
. نام اون گي" برنده مدال جودو"
. ديدي؟ گفتم که ميشناسمش
گفتي که "لي سون جو" ـه- من گفتم؟-
. من فقط گفتم يه خانوم با موهاي کوتاهه
داستان چيه؟- ... خب-
،اون گفتش که طرفدارته
. منم بهش گفتم ميشناسمت
. اون حرفمو باور نميکرد
. "طرفدارتونم آقاي "نام
ميشه برام امضاش کنين؟
نظرت درباره يه مُچ انداختن چيه؟
. در اون حد نيازي نيست
. به يه امضا راضيم
بفرما- ممنونم-
خيلي رو مُخم، نه؟
!پس ميدوني
. مونده بودم چطور بهت بگم
،راستشُ بخوام بگم
. دوستي ندارم
. يکي که باهاش نوشيدني بخورم
. فقط يه دونه دوست دارم
. صبر کن
،يکي هستش که تظاهر ميکنم باهاش دوستم
. اما جديدا ديگه تظاهرشم سخت شده
حالا ديگه باهم دوستيم؟
. آره، خب واسه امروز فقط
. شرط ميبندم دوست خيلي رو مُخي هستي
. خوب آدما رو ميشناسي
پس بهش اعتراف کردي؟
. خيلي شجاعي
. کلا بيخيال شدم
چرا؟
،من ده ساله "رايانُ" ميشناسم
. ولي ذوقي تو چشماش ديدم که قبلا نديدم
. واقعا اونُ دوست داره
. خيلي تابلو بود
،تو تمامِ زندگيم ... هيچي نبوده که
. بتونم بدست بيارم يا بهش برسم
. ولي الان، فقط يه کار برام مونده که انجام بدم
. اينه که بيخيال شم
. حداقل "رايانُ" به عنوان دوست تو زندگيم ميخوام
. مستر بازنده
،آره، اسمم همينه
. حالا بگو خونت کجاست
. نيويورک
!ميخواي بري اونجا؟ نيويورک
!نيويورک - . ديوونم کردي -
. بدجوري مست شده بودم
چرا هر وقت مست ميشم انقدر احساساتي ميشم؟
. وقتي مستم اعصاب خورد کنم ميشم
. واقعا که
!توجه
. يه روزي ببر از شير ميبره
= جودو چوي کانگ =
= ،بعضي وقتا مثل رفيق باهات مينوشم =
=. ولي من مثلِ تو نيستم =
. "هيو جين"
،نظرسنجي اي که درست کردي خيلي خوبه
. ولي سوالات به نظر خيلي مستقيم ميان
کدوما؟
. همشون - . بله، استاد -
ترميم کامل شده؟
. بله، امروز ميتونين مستقيم برامون بفرستين
". تا به حال نديده بودم انقدر هيجان زده بشي"
"ماجرايي پشتِ اين نقاشي هست؟"
. يک خوبشم هست
. استاد، هفته ديگه ميام ببينمتون
. خيلي ممنونم
. بله
ترميم اون کاري که اون روز پيدا کردين تموم شده؟
. اونقدري که فکر ميکردم طول نکشيد
. استاد "يانگ" حرف نداره
درباره نقاشش کنجکاو نيستين؟
. همَمون ميدونيم کيه. "لي سول" ـه
. منظورش اين نبود
... واسه نمايشگاه يکم تحقيق کردم
. ولي به جز اسمِ نقاش چيز ديگه اي نبود
. حتما خيليا ميخوان درباره ي نقاش بدونن
... درسته؟ هنرمندي که
. روي دست "چا شي آن" بلند شده
. ميخوام بدونم کيه
. منم
فعلا، من به برم به مدير . بگم کارِ ترميم کامل شده
. از شنيدنش خيلي خوشحال ميشه
. ميدونم
. خيلي ممنونم، استاد
. نقاشيِ "لي سول" ترميمش تموم شد
کِي ميتونم ببينمش؟
. همين الان قرار شد بفرستن
حتما قبل از اينکه بذاريم . تو انبار ميارم شما ببينين
. ممنون
. گود مورنينگ
. به همگي
رئيس "اوم"؟
. نخير
. بنده رئيس موسسه ي فرهنگي "تي کي" هستم
،"آقاي "گلد
... رئيس "اوم" چند کلمه
ميتونه باهاتون حرف بزنه؟
. بيا دنبالم
. "تبريک ميگم. رئيس "اوم
،"واسه اينکه با شما حرف بزنم، آقاي "گلد
. به نظرم يه موقعيت درست و مناسب لازم داشتم
فکر کنم واسه حرف زدن با کسي . روشتون عجيب باشه
... خب، راستش
. دوست ندارم خيلي حرف تو حرف بشه
،من فقط حرف ميزنم
. "شما هم فقط گوش کن، آقاي "گلد
... "پنجمن سالگرد گالريِ "چه اوم
. نمايشگاهِ آثار سلبريتي ها
. ميخوام کنسلش کنم
... "رئيس "اوم
. مامان - هيو جين"؟" -
... اين چيزيه که من درست کردم
. نه، اين يه قطعه هنريه
. آه، ديدم
. "حالا برو و "هيو جين
تو کسي نيستي که . لازم باشه همچين چيزي درست کني
... "تو جانشينِ موسسه "تي کي
. من فقط يه بچه بي دست و پام
،تا وقتي بهم کارت اعتباري بدي ... اذيتت نميکنم
. و هرکار بگي انجام ميدم
هيو جين"؟"
چرا هيچ وقت ازم سوال نميکني؟
... که چي دوست دارم
. يا چکاري ميخوام بکنم
چرا هيچ وقت کنجکاو نميشي؟
. من درباره اينجور چيزا کنجکاو ميشم
... هيو جين"؟ چيزي هست که"
من ازت خبر نداشته باشم؟
. من اينُ درست کردم
... سرپرست "سونگ" بهم اجازه داد
،کاري که توش خوبم رو انجام بدم
،سرپرست "يو" کمکم کرد
،يو سوپ" تشويقم کرد"
... و مدير هم
. هرچي، من ميخوام اين کارو ادامه بدم
. به خاطر "چا شي آن" نيست . به خاطر اينه که اينُ دوست دارم
،با اين وضع
. بازم نميذارم آيدلي رو دوست داشته باشي
اين چه کاريه، "هيو جين"؟
. لطفا بذار نمايشگاه ويژه رو برگزار کنيم
. ميخوام تا آخرش اين کارو انجام بدم
... وگرنه
. هيچ کس برات نميمونه
. همينطور من
چه خبر شده؟
هيچ مامان و بابايي نيستن . که بتونن روي حرف بچَشون حرف بزنن
يعني ميتونيم نمايشگاه ويژه رو برگزار کنيم؟
رئيس، حالتون خوبه؟
. خيلي ناراحتم
. مدير
به نظرتون جواب ميده؟
. "اوخي، "شي آنه
سرپرست "سونگ"، نميرين خونه؟
. شما برين
به نظرتون مدير کِي ميرن؟
. بايد نقاشيِ "لي سولُ" بذارم تو انبار
. "من ميذارم. ميتوني بري خونه، "يو سوپ
ميتونم؟
. خيله خب، پس. شب بخير
. فردا ميبينمتون
. خسته نباشين - . ممنون -
. شب بخير
بريم يه چيزي بخوريم؟
منُ اون موقع نديدي؟
. بايد برم خونه واسه آخرين دعوام با مامانم
. هيو جين"، بهت افتخار ميکنم. فايتينگ"
ميدوني چجوري با اتوبوس بري؟
. بريم. بهت ياد ميدم
. "بله، آقاي "پارک
. همين الان رسيدم تو راهم
شي آن" هنوز نميدونه، نه؟"
. باشه
. گشنم نيست
. "چا شي آن"
مامان؟
. قبل از کار بايد غذا بخوري
مامان، چطوري اين همه راه اومدي؟
پسرم. چرا انقدر لاغر شدي؟
کِي رسيدي؟ . اگه ميدونستم، ميومدم دنبالت
. ميدونستم سرت شلوغه
،تو تلويزيون خيلي باحالي . ولي بازم واسه من بچَمي
. شي آنِ" من" - . خيلي دلم برات تنگ شده بود
بيا ببينم. دلت برام تنگ شده؟
. مدير
داشتين نقاشي رو نگاه ميکردين؟
يه دختري رو ميشناسم که . وقتي روز سختي داشت نقاشي رو شروع کرد
. واسه همين
کدوم دختر؟
. خداروشکر ميتونيم نمايشگاه ويژه رو برگزار کنيم
. آره
. خداروشکر
... من
. يه سوالي داشتم ازت
،شنيدم اگه از کسي سوال داشته باشي
. معنيش اينه که اون طرفُ دوست داري
. دوتا از نقاشي هاي "لي سولُ" دارين
اولين بار کِي ديدينش؟
،سه سال پيش
. تو يه گالري تو نيويورک
،از اون موقع
. نقاشي نکشيدم
... نتونستم
. ديگه نقاشي کنم
ميدونستي، آره؟
. اولش، فکر کردم سندرم استندال دارم
. فکر ميکردم زود خوب بشه
،سه سال دوستيم که دکتر بود رو اذيت کردم
. ولي نتونست درماني پيدا کنه
... بعد - . بعد دوباره رفتم سراغ همين نقاشي -
. چون همه چيز از نقاشي "لي سول" شروع شده بود
،اگه همه نقاشي هاشُ جمع کنم
. شايد به جواب برسم
... ولي
. راستش، قبلا هم اون نقاشي رو ديدم
،سه سال پيش نه
. خيلي وقت پيش
. وقتي خيلي بچه بودم
... اگه مالِ وقتيه که بچه بودي
. قبل اينکه "رايان" بشم
. وقتي "هو يون جه" بودم
. ميديدم يکي اونُ ميکشه
کسي که نقاشي ميکشيدُ ديدي؟
نقاشي کردنِ "لي سول"؟
. "نقاش "لي سول
. احتمالا کسيِ که ميشناسم
. مامان، وقتي رسيديم خونه شوکه نشيا
چيزي هست که منُ شوکه کنه؟
. دارم چندتا نقاشي براي نمايشگاه جمع ميکنم
نقاشي؟
... همه نقاشي هايي که
. به اسم"لي سول" کشيدي
... اون احتمالا
. مامانمه
جالبه نه؟
،چهره کسي که نقاشي ميکردُ يادم نيست
. ولي نقاشي يادمه
واسه همين وقتي اون نقاشي رو ديدي اون اتفاق افتاد؟
. من خوبم
. نه، خوب نيستي
، حتي اگه بگي خوبي
. قلبت خوب نيست
. نميتونه خوب باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland